With a fiscal cliff for the Chicago region’s transit system in the rearview mirror, suburban riders could see a streamlined fare system, more frequent trains and more transit-oriented development, ...