A Cambridge-based developer and publisher of video games has appointed a new chief executive after its former head announced his departure.